* Editora

Tomé prestado el título a una de las autoras del libro Leer a Martí 1998, el primero que se publicó como resultado del concurso infanto-juvenil de igual nombre, porque su editor fue Esteban Llorach Ramos,1 maestro de editores y quien recibió este año el Premio Nacional de Edición.

El trabajo con Llorach fue muy fructífero para todos, pero lo que más nos sorprendió fue su sencillez, doblemente valiosa porque él es una persona de vastos conocimientos. Trabajamos juntos poco tiempo durante el cual nos transmitió sus experiencias en la edición de libros, en particular a los dedicados a niños y jóvenes y en este caso, además, confeccionado con trabajos realizados por estos grupos erarios, en los que prima la imaginación en la interpretación de la obra martiana.

No sé si quienes lo conocen piensen igual que yo, pero esta hormiguita laboriosa llamada Llorach no tiene descanso, posee una energía vital contagiosa que nos traspasa y nos lleva a emprender labores al parecer irrealizables en plazos cortos.

Ese primer libro fue un trabajo hermoso tanto para los compañeros del De partamento de Ediciones como los de la Biblioteca Nacional José Martí, quienes de una manera u otra participaron en su realización.

Su edición fue una tarea ardua, pues muchos niños y jóvenes escriben introduciendo citas (127 en total), casi todas sin ninguna referencia bibliográfica; por lo tanto imaginarán que casi nos volvemos locos para localizarlas, y Llorach, siempre maestro, en una detallada nota editorial, muy didáctica y con mucho amor mostró a los autores las reglas para confeccionarlas. Otra labor difícil fue lograr hacer entendibles algunos de los textos, siempre respetándose el estilo de cada autor, pero también ahí estuvo presente el maestro.

Volvimos a trabajar juntos en el libro de 1999, y gracias a ello seguimos aprendiendo y tomando de él todo lo más que pudimos, no porque siempre no estuviera dispuesto sino por el poco tiempo que había para trabajar la publicación.

Por suerte para mí esa labor conjunta culminó en una amistad, de la cual me precio poseer, y que trataré siempre de cultivar.

Llorach es de aquellos que siempre están prestos a ayudar, a cualquier hora y momento, lo sé por experiencia propia, es de ese tipo de personas que disfrutan transmitiendo su saber.

Afortunadamente, años después fue mi profesor de Cuidado de la Edición en el Diplomado de Edición de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de La Habana. En esas clases constaté nuevamente sus dotes de maestro, ahora delante de un grupo de alumnos en un aula, y al igual que mis compañeros me sentí muy satisfecha de haber adquirido nuevos conocimientos y algunos de los trucos que deben poseer los editores.

Muchas veces lo encuentro aquí en la Biblioteca buscando imágenes o los textos de la primera edición de un libro que se reeditará y en esos momentos hago todo lo posible por conversar con él para ponerme al día de las nuevas normas o aclarar cualquier duda, y siempre, aunque esté muy ocupado, se sienta pacientemente y me atiende, así es él.

Indescriptible alegría sentí cuando supe que recibiría el Premio Nacional de Edición durante la Feria del Libro de La Habana de este año. Fue un premio muy merecido por su incansable labor. Y tuve la suerte de poder retratarme con él, foto que guardaré en un lugar privilegiado. Por eso siento un gran honor al escribir estas palabras y dedicárselas "A un ilustre maestro".

Llorach, felicidades, tu siempre admiradora y alumna.

Notas

1 No es mi objetivo referirme al currículum de Llorach. Es licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas. Fue corrector durante años hasta que en 1974 comenzó a trabajar en la Editorial Gente Nueva como editor. Ha confeccionado la selección e introducción de numerosos libros. Es vicepresidente de la Sección de Literatura Infanto-Juvenil de la Asociación de Escritores de la UNEAC; forma parte del Consejo Técnico Asesor del ICL, además de ser asesor de su Departamento de Capacitación. Desde el año 2001 es redactor jefe de la colección. Periolibros, Colección Biblioteca Familiar. Ha constituido jurado en diversos concursos y recibido premios.

regresar